{\rtf1 \ansi {\*\userprops {\propname jforCreatedThisOn}\proptype30 {\staticval Wed Jun 19 06:55:33 CEST 2013}{\propname jforVersion}\proptype30 {\staticval jfor V0.7.2rc1 - see http://www.jfor.org}}{\colortbl; \red0\green0\blue0;\red255\green255\blue255;\red255\green0\blue0;\red0\green255\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red255\green0\blue255;\red255\green255\blue0;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;\red153\green0\blue0;\red224\green230\blue236;}{\fonttbl; {\f0 arial}{\f1 symbol}{\f2 times new roman}{\f3 sans-serif}}\paperw11905 \paperh16837 \margt1133 \margb1700 \margl1700 \margr1133 \sectd {\ql {\b \fs40 Umfassende Vertriebskooperation für hochwertige Außenleuchten}\par }{\ql {}{\b \fs24 Villingen-Schwenningen / Dornbirn, 12.05.2011}\par }{\ql {\fs24 Hess AG }\par }{\ql {\b \fs24 Hess AG überträgt Exklusivvertrieb für Frankreich, Ost- / Südost-Europa an Thorn}\par }{\ql {\fs24 Die Hess AG und Thorn, ein Unternehmen der österreichischen Zumtobel Gruppe, haben beschlossen, künftig noch enger zusammenzuarbeiten. Ab 15. Mai 2011 vertreibt Thorn die Marke Hess und deren gesamtes Außenleuchten- und Stadtmöbelprogramm exklusiv in Frankreich sowie in Ost- und Südosteuropa. Der erste gemeinsame Auftritt erfolgt auf der Fachmesse für öffentliche Beleuchtung und Außenbeleuchtung Lumiville vom 24. Mai bis 26. Mai 2011 in Lyon.}\par }{\ql {\fs24 Christoph Hess, CEO der Hess Gruppe, verspricht sich von der Kooperation eine deutliche Stärkung in den ausgewählten Märkten. Thorn verfüge als Marktführer für technisch-funktionale Außenleuchten in Frankreich seit Jahren über eine flächendeckende, bestens etablierte Vertriebsorganisation, die enge Kontakte zu Kommunen unterhalte und diese vor Ort qualifiziert berate. Als einer der wenigen globalen Spieler in der professionellen Außenbeleuchtung habe Thorn auch einen sehr guten Marktzugang in die dynamischen Märkte von Ost- und Südosteuropa, einschließlich Russland und die Türkei.}\par }{\ql {\fs24 Martin Brandt, der im Vorstand der Zumtobel Gruppe für die Marke Thorn verantwortlich ist, sieht in den hochwertigen Design-Leuchten von Hess und dem ebenso anspruchsvollen Stadtmobiliar die perfekte Ergänzung des eigenen Produktportfolios. \u8222\'3fDurch die Zusammenarbeit mit Hess können wir unser Portfolio im Bereich dekorativer Straßen- und Architekturbeleuchtung stärken und damit unser Angebot für wichtige Entscheider wie Kommunen, Stadt- und Landschaftsarchitekten sowie Lichtplaner ausweiten. Dieser Kreis schätzt das Angebot beider Marken. Durch die vereinbarte Vertriebskooperation können wir uns noch besser vom Wettbewerb abheben\u8220\'3f, erklärt Brandt.}\par }{\ql {\fs24 Das bestehende Vertriebsbüro von Hess in Paris sowie weitere Hess-Handelsvertreter in Frankreich werden in die Vertriebsmannschaft von Thorn integriert und bringen so ihre Kompetenz und Kontakte weiter ein. Bei französischen Landschaftsarchitekten, Architekten und Lichtplanern ist Hess als Partner für die Verschönerung und Aufwertung von Innenstädten seit über zwei Jahrzehnten bekannt. In Ost- und Südosteuropa wird das Hess-Portfolio ebenfalls ab 15. Mai durch die Thorn-Vertriebsorganisation sowie ver-schiedene Distributionspartner von Thorn vermarktet.}\par }{\ql {\fs24 Beide Unternehmen gehen von einer kontinuierlichen Umsatzsteigerung in den ausgewählten Märkten aus. Dazu sollen außer der starken Vertriebsorganisation und dem umfassenden Produktportfolio auch die innovativen LED-Lösungen im Bereich Straßenleuchten und Architekturlicht einen wesentlichen Beitrag leisten. Hess treibt die Entwicklung der LED-Technologie in der Außenbeleuchtung seit Jahren konsequent voran. 2003 brachte der Hersteller die weltweit erste normgerechte LED-Straßenleuchte auf den Markt. Auch Thorn setzt bei seinem Angebot im Bereich technischfunktionaler Außenleuchten konsequent auf Innovation, beispielsweise mit den LED-Straßenleuchten Dyana LED und Style LED.}\par }{\ql {\fs24 In Deutschland kooperieren Thorn und Hess bereits seit zwei Jahren erfolgreich. Allerdings unter anderen Vorzeichen: Im deutschen Markt ist es die Hess-Tochter Vulkan, die das komplette Außenleuchtenprogramm von Thorn vertreibt.}\par }{\ql {\b \fs24 Bildunterschriften Hess:}\par }{\ql {\fs24 01: Mit designorientierten Hess-Leuchten und Stadtmobiliar werden Planern für Plätze und Straßen viele Möglichkeiten geboten.}\par }{\ql {\fs24 02: Die neue Hess-Straßenleuchte LIVORNO mit LED-Bestückung.}\par }{\ql {\fs24 03: Mit der Hess-Säulenleuchte CITY ELEMENTS wird ein fast unbegrenzter Baukasten für Licht, Versorgung und Sonderfunktionen angeboten.}\par }{\ql {\b \fs24 Bildunterschriften THORN:}\par }{\ql {\fs24 04: Thorn Fassadenbeleuchtung mit der Produktreihe Avenue: Hotel Puro, Polen.}\par }{\ql {\fs24 05: Die neue Thorn Straßenleuchte StyLED mit innovativer optischer Steuerung für optimierte Lichtverteilung.}\par }{\ql {\b \fs24 Weitere Informationen unter:}\par }{\ql {\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.thornlighting.com" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 www.thornlighting.com} }}\par }{\ql {\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 www.hess.eu} }}\par }{\ql {\b \fs24 Pressekontakt}\par }{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx3023 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx6046 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9069 \ql \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Zumtobel Group }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Thorn }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Hess AG }}\ql \cell \row }{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx3023 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx6046 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9069 \ql \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Astrid Kühn-Ulrich }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Deborah Bestman }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Peter Geilen }}\ql \cell \row }{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx3023 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx6046 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9069 \ql \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Head Corp. Communications }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 PR Manager Europe }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Head of Marketing }}\ql \cell \row }{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx3023 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx6046 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9069 \ql \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Tel. +43 (0) 5572 509-1570 }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Tel. +44 (20) 72555003 }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Tel. +49 (0) 7721 920-285 }}\ql \cell \row }{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx3023 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx6046 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9069 \ql \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 astrid.kuehn@zumtobel.com }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 deborah.bestman@thornlighting.com }}\ql \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 pr@hess.eu }}\ql \cell \row }}{\ql {\b \fs24 Kurzportrait Zumtobel Group:}\par }{\ql {\fs24 Die Zumtobel Gruppe mit Konzernsitz in Dornbirn, Vorarlberg (Österreich), zählt zu den wenigen Global Playern der Lichtindustrie. Die Unternehmensgruppe, die aus der 1950 gegründeten \u8222\'3fElektrogeräte und Kunstharzpresswerk W. Zumtobel KG\u8220\'3f hervorging, beschäftigte zum Bilanzstichtag 30.04.2010 7.329 Mitarbeiter und erreichte im Geschäftsjahr 2009/10 einen Konzernumsatz von 1.117,3 Mio EUR. Der Lichtkonzern verfolgt eine Mehrmarkenstrategie: Im Geschäft mit professionellen Leuchten und Lichtlösungen tritt das Unternehmen mit den Marken Zumtobel und Thorn auf. Das Geschäft mit Lichtkomponenten (Betriebsgeräte, Lichtmanagement, LED-Komponenten/Module) geschieht durch die Marke Tridonic. Seit Anfang 2010 baut der Konzern mit der Marke Ledon Lamp ein Endverbraucher-Geschäft mit innovativen LED-Lampen auf. Das Geschäftsjahr der Zumtobel Gruppe läuft vom 1. Mai bis 30. April. Weitere Informationen unter www.zumtobelgroup.com}\par }{\ql {\b \fs24 Kurzportrait Hess Gruppe:}\par }{\ql {\fs24 Die Hess Gruppe ist einer der international führenden Hersteller von gestalteten Außenleuchten. Mit einem breitgefächerten Leuchtenangebot erfüllt das Unternehmen alle Anforderungen an die Lichtgestaltung im öffentlichen Freiraum sowie an die Innen- und Außenbeleuchtung von Objekten. Hess beschäftigt weltweit 400 Mitarbeiter und erzielte 2010 einen operativen Umsatz von 56 Mio. EUR (Gruppenumsatz 75 Mio. EUR). Neben Leuchten fertigt die Hess Gruppe Stadtmobiliar und ist damit einer der wenigen Hersteller, die ganzheitliche Konzepte in der Stadt- und Freiraumgestaltung realisieren können. Weitere Informationen unter www.hess.eu}\par }{\ql {\b \fs28 Kontakt}\par }{\ql {\fs24 Hess AG}\par }{\ql {\fs24 Marco Walz}\par }{\ql {\fs24 Investor Relations}\par }{\ql {\fs24 Lantwattenstraße 22}\par }{\ql {\fs24 D - 78050 Villingen-Schwenningen}\par }{\ql {\fs24 Tel.: +49 7721 920-475}\par }{\ql {\fs24 Fax: +49 7721 920-771475}\par }{\ql {\fs24 E-Mail: }{\field {\*\fldinst HYPERLINK "mailto:marco.walz@hess.eu" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 marco.walz@hess.eu} }}\par }{\ql {}{\b \fs24 Downloads}\par }{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich40 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc00011080028004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00e22de2f6ab6e9b5696dd053eec85402be8cf2dcaf223863ef56954d476b6a6e97732b9b7888698ab05e3b0c9079247a1fcb24594dbd295f5264c66c346da9c014bb0532398a8ca376dc8c91902a2963c835a515abdc49e5c419a62ade5a2e7e77c1dabc024e4e3818cfa8eb55e4400904734bad869f530a78b9a2aecf18068a674c67a18967acbc1f2ce0baff78751fe35a06fc5f43be15721065f8fba338e7f123f315871585cdc3158e3c1ff006d828fd48ab76f65347bbcb8583f01774ca39e33f81e7bf191cf1cf994711562ed25746b2853bdfa9acb34d0caf6f2650a361e36c8657191823d7af5ab6973f4ac4b3818dadbca892cacd29f3029006c1dba753cf39e31d2b52cad237b17dd24d2dc4b81195c0580965396383b81424f033edd2ba63894d5dc599ce9c6fa32f2dc0a77da40ea6a19ecd629ef1a049a584c20db231c3a4840c8738008041e9d72bef8a77eb299e46b58268a0558f6aca37b9381bcf1ef9c0f4f5abfac46d7b3fb8c7d96b6341eed76904919e09071fad52bbd623850493060cf9f970093f97158577a7ea13bf98e9bc818c282303f1a759693a86a8d3c4b6b35c4f1c60a7ef55761dc3921b9618046063920e7b1e79e31d9b8c7d0da3421d58ebad69e660201b14773c934567c96f240fe5ba3ab81f32b2e31fe4628ae4957aaddee7428412d11a0baadc9273328ff00800a56d4ee4648b901bb7c9451587b49ff003317247b119d56e7ec6b6d2309224c6d03e523038e47f9fcab574cf11debf936f34cd1da44a114e031551d1573f5a28ad682f693b49bfbc251563b51e24d012ddbf71349230084bf427804e3a0f5e2abea7ae68f346ed6b6f3a5ce0142ac4853cff0f461ed83f871828af49e1a9b5667329b5aa387975dd45676df26c39ce4e71f80ff00eb5236b97c1a464bb50ee9b0ba428ad8e7a10323ef11c75068a2bc8a8b966d2674c526ae54b8d46eae6733cd71e6cb9277b019c9249e7dcb127eb45145495647ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 JPG 01, 300 DPI}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/fr/Service/Presse/?binary=23402102065423185" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20110511_hess-et-thorn_01.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=23402102065423185>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 90,73 KB)}}\ql \cell \row }}{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich49 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc00011080031004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00f06a28a299215ad69a0cd24d1a5ecc964243c09413211cf3b072071d5b03deb42d6e74a8e256b1c5b3a49866964fdebae38f9f1f2f46c84c643004f7af46d217c171dd5b47a4936fe7a9fb41d7557ecee84670cc3ab06e4138edcfaa6ec0d9c05e780aee38cc9637905d285042b0f2d98938c2f55c639c961dfdb3cf5fe977da5c9b2f6d6587e7645661f2b95ebb5870c391c824723d6bdae6f0fe956ba65f6ae969a825a9677b79b49c8b50ab943b8480e0641e7e9ef5cdea7770d830823d5ac3544946d7fb1890a8523f8b728520e71804f7ce284d315cf2ca2b7b5bd391ddef2ce28e38547ce8b91f3679207618c560d318514514005145140054b15d5c403114f246339c2b103b7f80fcaa2a28034d75cba0b874864f98b0dd1e30c719381819381cfb0ab36bad3cf731473420b3c8aa0ab60004fa7ff5eb0eac58ff00c842dbfebaaff31401b5addecd637135a45b42481c364648f9d94fe8bfad73b5b5e29e35b997fbace3ff00223d62d001451450014514500145145001562c7fe4216dff005d57f98aaf52dbb6dba89bd1c1fd680357c5641f11de63b4b27fe86d58b56f53b9379a8cf707abbb37e649aa940051451400514514005145140051de8a28014d2514500145145007ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 JPG 02, 300 DPI}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/fr/Service/Presse/?binary=23402101859335114" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20110511_hess-et-thorn_02.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=23402101859335114>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 37,00 KB)}}\ql \cell \row }}{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich130 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc00011080082004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00f7da28ae7751d7aead359b7b38e384c725d2c24b039da4467d7afce7f4a623a2a28a280296ab25cc5605ed0319bcc8c0dabb8e0ba86e3e99acef0f5e6a57379a945a817c44ebe52bc6130a4b7b0c8e056e9e9546ddb3acde0f48611fabff008d005facdd6d35392c946933a4373bfef498da46d6eb956ef83c0ed8e339ad2aa9a8dfdb69d6bf68ba956388301b9d828c9e8093803f1228021d113514d3106ab32cb78492e571b47a01851db9e9d49a29fa3dfaea7a6457a81424a58a8570f81920648e33c738c8073824724a00bd5cff0088ff00e3f3481ff4f91ffe84b5d0572daf5df99ace9d6fb31e5dea0dd9ebfeacf4ff00817e9401d4d670d66dcea50d8797289660c54e0606339cf3fec9ad1aa7fd9d69f6e8eefcafdfc790adb8f19ce78ce3b9a003539a4b7b13244db5fcc8d738cf05d41fd09ac7f0cddcf79a8eacf3bef6591501c01800b60715b1aac125c69ec91150c1d1f2dd30ae18fe80d73fe0d0c2f759dec09f397a0c776f7a00eb29921c2e7de9f597aea4525a471ce8af0bbb074719561e5bf0477a00bf03874241046e238a2b07c172c9368d2992467c4e40dc7381b578a2803a3ae3fc416489e27d2ae0bc85dee95800ec14731af2b9c1e9e9fcabb0ae4f5c6693c41a7ee3c4776aaa3d07ee8ff326803acaa916a16b25d7d9d6751364e11be5270581c03d7953d3ebd08ab75c7206ff0084e2cb7003fd7f43ef2500749aacaf0d83346704c91a9e3b17507f426b07c1ff00f1fbacff00d761fcdab6f59ff9069ffaed0ffe8c5ac5f087fc7f6b3ff5d97f9b50075559dac1221848ea1d8ffe437ad1a86e6d92e5155c91b49231ee08fea680303c11c68d30ff00a783ff00a0251567c3302dac3a8dba12522bd74527ae02a0a280372b92d67fe460b2ff00afd5ff00da35d6d725acff00c8c363ff005fabfca2a00eb6b901ff0023c597d26fe72575f5c80ff91e2cbe937f392803a0d67fe41a7febb43ffa316b13c21ff1fdacff00d765fe6d5b5ad7fc834ffd758bff00462d627843fe3fb59ffaecbfcda803aba8e69e3b740d23601381c1249fa0fcfe80d4959faafddb6ffaeadffa2de802a786e64b88f529a239492f9d94fa8dab4556f057fc81e7ff00af83ff00a0ad1401d25725ad7fc8c363ff005fabfca2aeb6b92d67fe461b1ffafd5fe5150075b5c82ffc8f165f49bf9c95d7d720bff23c597d26fe7250075179e5fd95fcdd9b78c6fe9bb3c7e39c63deb9bf07ff00c7f6b3ff005d87f36adbd6bfe41bff006de1ff00d1ab58fe13ff008ffd67febb0fe6d401d45676adf76d7febab7fe8b7ad1ac9d7e3125b40a4b81e631ca3953fea9fb839a00a3e09ff00903cff00f5f07ff415a299e048d63d0a50a58e6e09f998b1fbabeb450074f5c96b3ff230d97fd7eaff00286badae4b59ff009182cbfebf57ff0068d0075b5c82ff00c8f165f49bf9c95d7d71ebff0023c597fdb6fe72500741ad7fc837fedbc3ff00a356b1fc27ff001ffacffd761fcdab635aff00906ffdb787ff0046ad63f84ffe3ff59ffaec3f9b500751597adffa9b7ffae8ff00fa2a4ad4acbd6ffd4dbffd747ffd152500677823fe4092ff00d773ff00a0ad147823fe4092ff00d773ff00a0ad1401d2d723acff00c8c365ff005fabfca1aebab90d648ff848acc67fe5f93f943401d7d71ebff23cd97fdb6fe7257615c7affc8f365ff6dbf9c9401d06b5ff0020dffb6f0ffe8d5ac7f09ffc7feb3ff5d87f36ad8d6bfe41bff6de1ffd1ab58fe13ff8ff00d67febb0fe6f401d4565eb7fea6dff00eba3ff00e8a92b52b2f5bff536ff00f5d1ff00f45494019de08ff9024bff005dcffe82b451e08ff9024bff005dcffe82b450074b5c76b47fe2a3b21ff4fe9fca1aec6b8cd6957fe127b37da377db90671cf487fc4d007675c727fc8f365ff6dff9c95d8d71c9ff0023cd97fdb7fe72500741ad9c69bff6de0ffd1a958fe1361fda7ad27a4aa73ff027ff000ad7d77fe417ff006de0ff00d1a9589e1239d6b5cf4de9ff00a149401d6d65eb87f756c3d6471ff90a4ad4ac9d74030db6791e6bff00e8a9280287823fe4092ffd773ffa02d14781ff00e4092ffd773ffa02d1401d2d71badffc8cb65ff5fe9fca1a28a00ecab8d4ff0091eacbfedbff003928a2803a1d73fe4187febbc3ff00a356b1fc25ff001f9abffd761fcda8a2803a9acad77fd45bff00d747ff00d15251450067f823fe40727fd773ff00a0ad1451401fffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 JPG 03, 300 DPI}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/fr/Service/Presse/?binary=23402101686815906" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20110511_hess-et-thorn_03.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=23402101686815906>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 336,10 KB)}}\ql \cell \row }}{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich47 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc0001108002f004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00ebe6b5574dadbb018370e41c839ea0f4f6e8471d2b946974ed3a77964d526bab6698cc5c5c87313f4d842b64a9246d40a7041cf518f3432eb57f309b51bfb91b9ca19800acaa376373119c13d3b73ee29974f6532c6b777cb32469825ee4160dbdbb29e72bb4e7ff00af8f5154ebb18aa5eeb6dffc1d4f6889e2ba812781c3c6e3218531a2f6af36f046b77ba64bf6594896c4a6e52070ca3032a7db3fd0e3b7a9c6d1dcdbc7710b0786540e8e3a3291906b68d4ba309c2cec6798cf38151c96e1d3695cf20f5c7439ad13166b135e966b78edc40640f23b2af947e62763631c11c0cb73c65471cf1aa919b89c178bfc437963ae04b4625621bc09766d562197000e4fddcf2739f4ae3c6a7716da5db8b433c0c2475320989524007e518c2919ce724f231b7bcdaede4ffdad71234604ad23e64666247cec30b9c60647a0e7f0aa42ea66554548bcb880214c3b9727ebdfb67be3d857993a9293dd9db18c609a690e9b50d48011bdc3858a211aa162404c8e80fba83f97a0c15703ff00c4b14470dbf9a5db74ac818e38c2ae4ed001cf1d79f4c5146bd2ff00784e108bd5a7fd7a1a31c9a6a5d3c76d2a990c4910429862e0a6f24ed1c1dadd7d79ea4d433c96b676ca5ee9d85ec2a42c50e3604665c1c9e9c1e87d39ed5a33787b4f9649a67fb4efdc436d75ef85feefbd69278620be8616950490c51958fcd66ca80dbb6e571fdf279f43cfaf0ac64231df63b5d2738f2c95fb7de61786a78a0ba93cbb9dd0f93921c142b82a06e1c8ee71827f0adfb7f1a6b62c2265b9992124a201e58d807407f72df4e4d53d4349d174a9e392c67bc899c159227452a7e43b82e49e33dd8630dcedc64e2e9d179971104860919470c792bc13c6d39cf0724f4ebc0c917471b75be815b08ad7ea7629e2cd49e199a4d4e78e4540d1aee80f98720100f943a727f0acbd4753bbbbba170baa49e729da0c9788a071fdc01460f3d41ce2afb6850de98a386f74c8667b257097772e8eee467e500e0820f07a9edd8573573a298e617135cdbb5abb86f361594b3a02e095ca804f0c33d32b8eb5aac6c25a5cc1e19a7fd7f914f53991352bb31c51b2c6d905a3dd9249182093c0edec338cd598bce8ec209e130c523fcc5d625041c0c63d3a9e95d96ad06951cd1dac3a4c1e7b6df3a69b0e252fb9b701807b11824fe154bc4534da2d8830c60a99446aa9f28036e7802b8d62d3972a4ee753a2d26f4b7a1c3acd756f72c8b2c71b328236c6abcfa671c7af1fd68ae96e24bab8b6f3a04679b62111925b86e4f1f8514beb3dff0033274915a1d7669d8a95b551230277dc8c75ce001c8ed5a2be23b9b296242b64523dc1e3176a376e00024919e3af1d6b95825b5411caaa8bcb0ddb3206d193db27835b11c4922c4e4b10541da4e4723bff009ef51ec62f4b1a29b5d4be7567b9469f6da9575785c2bf98086232081ec01ea3ad508e0b68e38e59021f2d964c8841fbb820107208e08c1e393c537ec10cd2ef13481492368c6011d7b66ac258c7002fe6371ebfcf8156a9462b40736f7284d7d01587c9d36699215291920f4239c800fea7dc62a7d0ef25b3bb768ac2f1d652de640010240cacacbc21c65598718ebd78157e3108919d4bf968391dc93fd39356becb1cfa748c270be6020360f1e98e3d7159cf952b0d26ddcd2bd315c59ff6c9ba863bc322a0d3c0656d83761f1e5e71f391c63ad739ae6b571ac5badbdd69fbe28e432030ef5c1da179257eb5825e57b8f34c8cc3cbd98c91819cf14924ee4a81732a939e8c6b384527726555bd0d78351d5618a3f2ec14044545dee33f28c67a8e79a2b084f3eecadd3e739ce4f5c75fca8ab74e0f744739ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 JPG 04, 300 DPI}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/fr/Service/Presse/?binary=23402100738984309" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20110511_hess-et-thorn_04.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=23402100738984309>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 1.742,28 KB)}}\ql \cell \row }}{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich71 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc00011080047004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00f2af2e8f2eaff93ed4793ed40143cba3cbabfe4fb55cb6d1ee2e7911b2a6325b6f6032481f4c9fc0d0062797562df4dbabada60b791d5a4588385f977b7405ba026bbdd23c14f7076a5a99c838925272a98deac013f29fe123f0c1aef74ff0305549350b96908688bf97f2aaec5c03bdbaf0076a00f11bdf0d6aba72e6e6d768e3eec8afd7fdd26b3e5b496060b344f1b101807520907a1e6be80d47c3da2ea319bb9350758a2e58ab0922183b79200e0773918e7a7358f7bf0ff5091088258647b851f216dac13192b8194ec7f8b1c0e6803c4fcba2ba5d7f48934dbe68ae2dfecf7058968b00051d8707d39fc7da8a0067d9fda8fb3fb56afd9bdaac59e972df5cac110009eacdf7547a9f6a6219a0e8aba8b1548659260f83b503aaa9e3907a752727fbbdbad7a1d8784a08de31a8cf24d21cb1193e501f3705b1fed37a738ea0f397a468d61a7159c2fda2f10021dfee238e4151f973cf4c8c74ab97de24b4b0cc51219e5527e45f9554e79c9f5e4f407de90ce8352d60e9362069ba69bc9d4617242228e8703b71cf4eddab26c3fe2a5904b7a9777e54f29708b1db4479e0202549c11f78b1e322b9197c45a8cf70249d619631d20653e583c760727a7726af9f1beaeb04690a410b46bb5590300a39e8b9c7e79a2c07a2ca2d349b1371a85cc5146a31fbe6e0f1d003cb1e3ffd75c46aff0012960060d0adf71dc775d4eb8dfd40f97e87ae47d2b90bfb9bdd52e4dc5f5c493ca7f89ce71f4f4aabf66f6a76119f7267bcb87b8b995e599ce59dce49fc68ad0fb37b51401b496a982f2b6c8d7a9fe953417c02082004443923d4f726ab6a4e16e042e18aa8c801b15a36da7adbc41547279624e49346e0433dc4f327960954f41dfeb553ecded5aff67f6a3ecfed4c0c8fb37b51f66f6ad7fb3fb51f67f6a00c8fb37b51f66f6ad7fb3fb51f67f6a00c8fb37b515aff0067f6a28033356b467f1208508065863393d8ee615d4791ed5977b6f1c9e3eb247456ff0045dd8233c82e41fc08cd74de4fb508466fd9fda8fb3fb569793ed4793ed4c0cdfb3fb51f67f6ad2f27da8f27da80337ecfed47d9fdab4bc9f6a3c9f6a00cdf23da8ad2f27da8a00c3bb5ff008b9562bff4e7ff00c76baaf2e8a29030f2e8f2e8a29883cba3cba28a003cba3cba28a003cba28a2803ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 JPG 05, 300 DPI}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/fr/Service/Presse/?binary=23402097521479817" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20110511_hess-et-thorn_05.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=23402097521479817>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 265,62 KB)}}\ql \cell \row }}{\ql {\*\bkmkstart webdoc_pdf_end}{\*\bkmkend webdoc_pdf_end}\par }\sect }