{\rtf1 \ansi {\*\userprops {\propname jforCreatedThisOn}\proptype30 {\staticval Sun May 26 08:56:39 CEST 2013}{\propname jforVersion}\proptype30 {\staticval jfor V0.7.2rc1 - see http://www.jfor.org}}{\colortbl; \red0\green0\blue0;\red255\green255\blue255;\red255\green0\blue0;\red0\green255\blue0;\red0\green0\blue255;\red0\green255\blue255;\red255\green0\blue255;\red255\green255\blue0;\red0\green0\blue128;\red0\green128\blue128;\red0\green128\blue0;\red128\green0\blue128;\red128\green0\blue0;\red128\green128\blue0;\red128\green128\blue128;\red192\green192\blue192;\red153\green0\blue0;\red224\green230\blue236;}{\fonttbl; {\f0 arial}{\f1 symbol}{\f2 times new roman}{\f3 sans-serif}}\paperw11905 \paperh16837 \margt1133 \margb1700 \margl1700 \margr1133 \sectd {\ql {\b \fs40 Faszination Außenlicht | Neuer Leuchtenkatalog von Hess verbindet Inspiration mit konkreten Planungshilfen}\par }{\ql {}{\b \fs24 Villingen-Schwenningen, 14.05.2012}\par }{\ql {\fs24 Hess AG }\par }{\ql {\fs24 Der neue Leuchtenkatalog von Hess ist Ideengeber und Planungshilfe zugleich. Auf knapp 500 Seiten präsentiert das Unternehmen sein aktuelles Produktprogramm, das alle Anwendungsbereiche in der Außenbeleuchtung umspannt. Brillante Referenzfotos vermitteln einen realistischen Eindruck von Design- und Lichtwirkung der jeweiligen Leuchtenfamilie. Den Bilderseiten gegenübergestellt finden sich kurze Informationen zu Materialien, Abmessungen und Lichttechnik sowie ein direkter Link zu weitergehenden Leuchtendetails auf der Hess-Website.}\par }{\ql {\fs24 Zukunftsweisende Neuigkeiten gibt es nicht nur bei den Mast- und Säulenleuchten sowie der LED-Technik, sondern auch in der Rubrik Architekturlicht. Hier werden die neu entwickelten LED-Systeme zur Anstrahlung, Effekt- und Orientierungsbeleuchtung vorgestellt.}\par }{\ql {\fs24 Der hintere Teil des Buchbandes enthält die für die Planung wichtigsten technischen Daten, u. a. Lichtverteilungskurven und Bestückungsalternativen sowie Installations-hinweise. Damit stehen Architekten, Lichtplanern, Energieversorgern, Landschafts-architekten und den Verantwortlichen in den Kommunen \u8211\'3f auch ohne Zugriff auf einen PC \u8211\'3f alle essentiellen Informationen zur Verfügung.}\par }{\ql {\fs24 Der Leuchtenkatalog ist in fünf Sprachen (D, E, F, I, ES) erhältlich und kann über den Hess-Vertrieb oder die Website www.hess.eu angefordert werden. Zum Download steht er unter }{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/p010" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 www.hess.eu/p010} }}{\fs24 bereit.}\par }{\ql {\b \fs28 Kontakt}\par }{\ql {\fs24 Hess AG}\par }{\ql {\fs24 Marco Walz}\par }{\ql {\fs24 Investor Relations}\par }{\ql {\fs24 Lantwattenstraße 22}\par }{\ql {\fs24 D - 78050 Villingen-Schwenningen}\par }{\ql {\fs24 Tel.: +49 7721 920-475}\par }{\ql {\fs24 Fax: +49 7721 920-771475}\par }{\ql {\fs24 E-Mail: }{\field {\*\fldinst HYPERLINK "mailto:marco.walz@hess.eu" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 marco.walz@hess.eu} }}\par }{\ql {}{\b \fs24 Downloads}\par }{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich47 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc0001108002f004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00f7fa28a280209ef6d6d48171730c24f4f3240b9fcea54759103a30653d0a9c835cdf8887fc4c23ff00ae43f99ac76b78de5591e342ebd1994123e86b454eeae2b9df515c5453dd4771e68bab92dbb3869dcaff00df24e31ed8accd5bc5fab68b7560a27fb425c390c25541800aff007547a9a1d2685cc7a45145159941451450014514500739af8cdfc5ff005cc7f335961413d2b3fe215c788ed759b5b9d1628ee6d92dcf9d0901b2d93db863d780a7b7e78ba7f8f2ce6bdbab2beb696d64b6dc5dc7ccb85e09c75073db07eb5bc1e837076ba3abc5725e2e5dda868fe9e63f3f8a5747a76ab63aac7e6d85ec17311556c237ccb9c91b86723e8403c1ac1f16293a868e38cf9aff00cd2adec6525647af514515ca68145145001451450052bad2edee4ee2bb5fd45739abf8612e6364b9b54b98cab26e1f7829c6403d46703a1ed5d85154a4d6c0786df7c35f267373a1ea0f6b2210638a427e539ece3e6000e9904f1d79aa917f6e8bcd32df5cf37cd8e45542f839e47f10fbc70064e49f5af74b8b0b6baff5918ddfde1c1ac8baf0869d7b776f713b4ae6dc931aeec004907271d7a53e64cb95493838bd7f43a0a29146d18c93f5a5a82028a28a00ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Bild 01, JPG}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/en/Service/Presse/?binary=53384427822144187" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20120514_Kat_titel.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=53384427822144187>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 849,92 KB)}}\ql \cell \row }}{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich47 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc0001108002f004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00f7fa28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800ae53c77ac5fe8da5db4da7dc79323cdb58ec56c8da4f706babaf3ef8a97b14163a6dbc870d248f203eca003ff00a18aa8ee277b6872371e31d7a546f37569514f52a4263f2c62b32f3c59ad5b3c44ea7a818b27cc0b74fbc765e33d09ff003dab9fbebe712b88cf96530a4b8ea79390a4e31c75c13d302acdfaa2e94933e4c8815f38cef3d39f63bbf2cd6dd0a8d3b38b97535ec3c51adcd72a8756d43684ff009f9720f4c1073cf15527f885abf22def350618e19ee9860fe07fad65f872dafaf35594dad95ddc47b705d22660bcf4380707d73cf7e735a177e14bcb3324d3e9ba91838d9b206257d41c8e98e87eb9ed98be8691841546a6afd8d8d1bc63ae5d5a79ada95d0903156cc8c573d78c93d88aef3c07a96a9a9ea774f77792cd0471636bb64062460fe40d79d416b1d9a18e342a09c9049ce71d79aeff00e1a83f69d47d3627f36a25f09ceda73bc763d0e8a28ac8b0ae53c59a16b5a9eada45fe8d2d8a49642757fb596c1126c1c050727e53d7dbad7574534ec34ec79d43e1cf1faaa87d6f4d501cb10b96e31c0e63ff0039a9eeb41f1e35b325b6afa72c87a3b1c63dff00d51ef8e2bbea2ab9d8377773cdadbc31f115669269bc4ba7039f92358030c75e4f960fb77ebd6b69342f16344cb2788a08dc8c064b557da7d7040aebe8a9b8377773988f41f112c6a1fc4eacc0005bec118c9f5c568691a5df595c4f35f6a0978f22aaab0b758c80327048ebd7f0e7d6b5e8a420a28a2803ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Bild 02, JPG}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/en/Service/Presse/?binary=38849081409025705" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20120514_Kat_LPZ.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=38849081409025705>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 983,57 KB)}}\ql \cell \row }}{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich47 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc0001108002f004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00f7fa28a2800a28a2800a28a2800a28a2800a28a2800af33f897e6b78c7c1eaaec22517b23a83c121100247b6e3f99af4caf36f8a1a8dae99abe8135c46eede5dd6c28a091fea81ebdb9aa87c44c9d91594647b75a912755255885c7a91cf4fea715c35f6aba7ea57066323c3b220815e2562c724fbfa8ef5af1f8aec2dad625fb35d040a14305523800e33bb19c11c76ae97b192923a70e439ee7d07ff00aea6046335c8c7e39d37cc61f67bada3a928bfa7cd4e7f16596a0a2256b9b570d90c7853d4004a9cf39cfe159b2d491d69e95d3f84976f86edd7d24987fe457af2bd33c410595a279935edebc88b9c7cc548193c31ef9fd2bd4bc1d28b8f0bdaccaaca24795c2b8c11995ce0fbd44ca4ee6ed14515994159f7fa269fa9dd4173796fe64d6e8f1c6dbd976ab952c3008073b17afa56851401943c39a481c5a7fe447ff1a77fc23da5ff00cfaffe446ff1ad3a29f33ee2b23317c3da5a74b5ff00c88dfe343e81a63ae0dbb01feccae3f91ad3a28bb19943c39a58e9049ff81127ff001557ed6d60b2b75b7b78c244a490a093c9249ebee4d4d45200a28a2803ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Bild 03, JPG}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/en/Service/Presse/?binary=38848967496406813" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20120514_Kat_Arch.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=38848967496406813>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 934,42 KB)}}\ql \cell \row }}{{\trowd \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx4535 \ql \clcbpat19 \clpadt80 \clpadft3 \clpadb80 \clpadfb3 \clpadl80 \clpadfl3 \clpadr80 \clpadfr3 \clbrdrt\brdrs \clbrdrb\brdrs \clbrdrl\brdrs \clbrdrr\brdrs \brdrcf \brdrw20 \ql \cellx9070 \ql \intbl \ql {{\*\shppict {\pict \jpegblip \picw71 \pich47 ffd8ffe000104a46494600010100000100010000ffdb004300080606070605080707070909080a0c140d0c0b0b0c1912130f141d1a1f1e1d1a1c1c20242e2720222c231c1c2837292c30313434341f27393d38323c2e333432ffdb0043010909090c0b0c180d0d1832211c213232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232323232ffc0001108002f004703012200021101031101ffc4001f0000010501010101010100000000000000000102030405060708090a0bffc400b5100002010303020403050504040000017d01020300041105122131410613516107227114328191a1082342b1c11552d1f02433627282090a161718191a25262728292a3435363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae1e2e3e4e5e6e7e8e9eaf1f2f3f4f5f6f7f8f9faffc4001f0100030101010101010101010000000000000102030405060708090a0bffc400b51100020102040403040705040400010277000102031104052131061241510761711322328108144291a1b1c109233352f0156272d10a162434e125f11718191a262728292a35363738393a434445464748494a535455565758595a636465666768696a737475767778797a82838485868788898a92939495969798999aa2a3a4a5a6a7a8a9aab2b3b4b5b6b7b8b9bac2c3c4c5c6c7c8c9cad2d3d4d5d6d7d8d9dae2e3e4e5e6e7e8e9eaf2f3f4f5f6f7f8f9faffda000c03010002110311003f00f7fa28acfd475bd3f499214be9cc4d306641e5b3642e33d01c7de1f9d095f603428ac25f18e84e70b7ac4fa0824ffe26acc3e22d32e1b114d231f6b793ff0089abf673ec2ba3528aa0dad69c818c972235552ecd2295550392492302a68b50b49d15e2b8491594386439054f43c7638353668659a2a037700eaffa1a437d6ca7064c7fc04d202c5145140057977c6196fa393454d3cdcf9b209d1becf0891f6168b7633d38e41f50077af51af26f8d5791d8be852cb80a45c2e4bedc1fdd63dcf4edf5ed550579257b015b42d51b6436e34fbe07c825669e2cee20aae48424f53ce71d0f4c1c11f8c756bad01750b4d12f1c32653c8b7f3e36f9829f9772b6721b807001c9248c579c35c59cf112b710eee729e729efdba647a1fa565b4567700817d0c441f9b786e0671c1c6d3f9ff2aee9538eee6651bf63d6b4b5d4aff5e6b6bcb5ba860b8b192391889154b138c8dfbb69c1c753d2bd06dad85a5adbdbc523948116301b1f30031cf1d7e98af0bf852b6ebe3c90417225db6cebf748ddcae48ea08181dfbd7bd75fc2b8ea249d93b9aa4417d676fa958cd677b0acb6f3294746e411fe79f6a8e0b78ecede3b787779718c2ef767207a65893569b81c540fc8eb508763a4a28a29082b9ef15782f46f18c56d1eaf14aff6666688c7215237633fc87e55d0d1401c15b7c22f0cda98f60ba658d59556431b000904e72993d3be71441f083c2d05b24212e8ec25964f30071ce7ef0506bbda2ab99858e2742f859e1cf0e6aaba8e9c2ed2658cc7869832e0907b8ebc5752da6c64712caa7d411fe15768a570287f6527fcfcce7fef8ffe269068f6f905de4723fbc47f415a145200a28a2803ffd9}}}\ql \intbl \cell \intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 Bild 04, JPG}\par }\intbl \ql {{\field {\*\fldinst HYPERLINK "http://www.hess.eu/en/Service/Presse/?binary=38848804456816332" }{\fldrslt {\ul \fs24 \cf18 hess_pr_20120514_Kat_YORK.jpeg} }}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 <http://www.hess.eu/Service/Presse/?binary=38848804456816332>}\par }\intbl \ql {{\fs24 \chcbpat19 (JPEG, 1.056,43 KB)}}\ql \cell \row }}{\ql {\*\bkmkstart webdoc_pdf_end}{\*\bkmkend webdoc_pdf_end}\par }\sect }